Na temporalidade própria das histórias, seres que hoje são animais e espíritos eram gente Yanomami. Trata-se da origem do mundo de acordo com os saberes deste povo, explicando como, aos poucos, ele veio a ser como é hoje.
Os Yanomami habitam grande extensão da floresta amazônica, que cobre parte de Roraima, Amazonas e Venezuela. Sua população é estimada em 35 mil pessoas, que falam quatro línguas diferentes: yanomae , ninam , sanuma e xamatari, pertencentes a um pequeno tronco linguístico isolado.
As comunidades Ajuricaba , do rio Demini, Komixipiwei , do rio Jutaí, e Cachoeira Aracá , do rio Aracá gravaram e transcreveram todas as histórias contadas por seus pajés. A primeira tradução, feita com a ajuda de dois professores Yanomami, foi iniciada a partir destas gravações — sendo então, posteriormente, adaptada para o português. Em 2013, a Editora Hedra propôs a essas mesmas comunidades uma edição para apresentar suas histórias tradicionais ao grande público.
1. O SURGIMENTO DOS PÁSSAROS é iniciado com a seguinte frase: "Como se chamava aquele que dividiu a terra, quando, no início, os Yanomami ainda não praticavam esse ritual; que, em seguida, se tornou líder e deu a terra? Ele tem nome. Aquele que mostrou o kawaamouse chamava Gavião".
2. A ÁRVORE DOS CANTOS é iniciado com a seguinte frase: "Nós vamos cantar. No início, não havia canto, não havia, ninguém cantava. Onde se erguia a árvore dos cantos, os dois foram caçar. Dois moços Wakusitari – dois não, um só moço, que a descobriu em sua região".
3. OS COMEDORES DE TERRA é iniciado com a seguinte frase: "Essa é a história dos nossos antepassados que aos poucos se multiplicaram. Ela começa na época em que não havia Yanomami como os de hoje. Os comedores de terra sofriam, porque eles comiam terra. Nós também quase teríamos sofrido, como as minhocas, por cavar a terra e tomar vinho de barro, se não fossem os acontecimentos que seguem".
4. O SURGIMENTO DA NOITE é iniciado com a seguinte frase: "Esta é a verdadeira história de nosso surgimento: quando a floresta era virgem, apareceu Horonami , personagem principal de nossa história, por causa de seus ensinamentos. O grande pajé yanomami Horonami surgiu dele mesmo; surgiu ao mesmo tempo que esta floresta e foi quem ensinou os Yanomami a morar nela".
(Fonte: travessa.com.br)
Nota: No momento, temos em nosso acervo da Sala de Leitura somente os dois primeiros livros desta coleção.
(fonte imagem: landportal.org)
(fonte imagem: pib.socioambiental.org)
Quem é Anne Ballester Soares
Anne Ballester Soares, organizadora da série de livros yanomani da nossa Coleção Mundo Indígena, é a co-fundadora da ONG Rios Profundos, que em parceria com a Associação Yanomami Kurikama, a Fábrica de Cinema e a Escola Xapomi, formou o Xapono - Núcleo Audiovisual Yanomami, um centro de produção, formação e discussão sobre vídeo e cinema como ferramentas de produção de narrativas de reinvindicação, luta e imaginação de e para os povos indígenas. O Núcleo lançou uma nova campanha para fortalecer os trabalhos realizados em 2016. Toda ajuda é bem vinda!
Para mais informações, acesse https://goo.gl/ZUrECs
(Fonte: https://bitlybr.com/YYgeWRW - Facebook - Editora Hedra)
Assista a um vídeo curto, produzido pelo Núcleo Audiovisual Yanomami, onde o indígena relata sobre os problemas que enfrentam por conta do contato com os homens brancos.
(Fonte: https://www.catarse.me/Xapono)
.png)
