LIVRO DA SEMANA: DOIS IRMÃOS, de Milton Hatoum

Milton Hatoum, escritor manauara e considerado atualmente um dos maiores escritores contemporâneos, construiu uma história que é narrada por um dos personagens, alguém misterioso que se mostrará lá pelo meio da trama. Esse narrador foi testemunha de muitas histórias dessa família e guardou mudo durante anos os segredos e descalabros que testemunhou naquela casa. Essa história se passa na Manaus dos anos 40, época em que a Segunda Guerra Mundial já estava acontecendo, e nos conta sobre um conflito e a relação tumultuosa que havia entre dois irmãos gêmeos nascidos em uma família libanesa, mas que é tão brasileira quanto qualquer outra, com todos aqueles problemas como traumas, rixas, ciúmes e tensões existentes em todas as famílias, em geral. A obra foi adaptada para a televisão, tornando-se uma minissérie bastante fiel ao texto original, segundo alguns críticos. Ao mesmo tempo que é contada a história da família e das mudanças que vão ocorrendo ao longo da vida (com exceção da rixa entre os irmãos), vão sendo mostradas as mudanças que a cidade de Manaus também sofreu com o passar do tempo. O ciúme é um sentimento recorrente tanto entre os irmãos, já que o "caçula" dos dois (pelo fato de ter nascido apenas alguns minutos após o primeiro bebê), por ter a saúde debilitada, é extremamente paparicado pela mãe, enquanto que o primeiro é negligenciado. O pai também sente um ciúme enorme da esposa em relação aos filhos, os quais ele, na verdade, nunca queria ter tido. Há mais pessoas na casa: uma irmã menor e uma empregada índia e seu filho. Uma youtuber resenhista disse o seguinte: "Se você tem problemas familiares, você se identificará com essa história." Bem... quem não os tem, não é? 

(Texto: André Luiz Gattás)

Leia abaixo os trechos de algumas resenhas sobre esta obra ou acesse o link para lê-las na íntegra. 

Uma briga entre irmãos que nem a distância Manaus-Líbano é capaz de apaziguar. O escritor Milton Hatoum parte desse conflito para desenvolver um romance que esconde, sob a estrutura aparentemente banal de drama familiar, uma crítica social ainda hoje pertinente. Dois Irmãos já foi publicado em mais de dez países e é considerada uma das melhores obras brasileiras dos últimos quinze anos. [...]
(Fonte: DOMINGOS, Mariane. [Resenha] Dois Irmãos. Disponível em: achadoselidos.com.br / https://bit.ly/3lRSjtK)

[...] Assim, é como se Hatoum estivesse seguindo o conselho do romancista russo, Tolstói (1828–1910): “Se queres ser universal, começa por pintar a tua aldeia”. Uma das características que destaca a obra de Hatoum é justamente este retrato de uma cultura que não pertence ao eixo Rio-São Paulo e de influências não eurocêntricas.
[...] A narrativa avança e recua no tempo, cabendo ao leitor estabelecer uma cronologia linear. Os problemas vão sendo revelados aos poucos, encadeados para solucionar ou suspender os enigmas da história.
Isto ocorre porque quem narra a história, como se verá, também é um personagem que participa dela muito de perto. Aos poucos o livro nos revela quem é este personagem e o que o motivou a contar esta história da qual ele é testemunha (e quando os eventos ocorreram antes de seu nascimento, os responsáveis por lhe contar as histórias da família são Halim e Domingas). [...]
(Fonte: DUARTE, Pedro. Resenha do livro Dois Irmãos. Disponível em: medium.com / https://bit.ly/33T3zjg)

Assista abaixo algumas vídeo-resenhas sobre a obra.

  (Fonte: canal Vá Ler Um Livro - Tatiany Leite / YouTube / https://bit.ly/2K7u65f)

    (Fonte: canal TLT - Tatiana G. Feltrin / YouTube / https://bit.ly/36XVThz )

No vídeo abaixo você pode assistir ao Dr. Drauzio Varella entrevistando Milton Hatoun, em 2016.

               (Fonte: canal Drauzio Varella / YouTube / https://bit.ly/33VsJ0E)

QUEM É MILTON HATOUM?

Milton Hatoum é um escritor brasileiro, nascido em Manaus-AM em 1952, descendente de libaneses e considerado um dos maiores escritores brasileiros em atividade. Seus livros foram bastante premiados, com destaque para o romance Dois Irmãos, vencedor do prêmio Jabuti no ano de 2001 e traduzido para oito idiomas. 

(Fonte: CARVALHO, Tamires de. [Resenha] Dois Irmãos, de Milton Hatoum. Disponível em: tamiresdecarvalho.com / https://bit.ly/3m0BTzf)

Milton Hatoum (Manaus, Amazonas, 1952). Romancista, contista, professor e tradutor. Destaca-se por retratar conflitos pessoais e familiares no contexto geográfico, histórico e sociocultural da Amazônia, inspirando-se em sua vivência como descendente de libaneses e como migrante pelo Brasil.

Muda-se para Brasília em 1967 e lá permanece até 1970, quando vai para São Paulo. Diploma-se arquiteto pela Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo (FAU/USP) e, ainda nesta cidade, trabalha como jornalista e professor.

No início da década de 1980, viaja para a Europa e estuda literatura comparada na Sorbonne Université. De volta ao Brasil, leciona literatura francesa na Universidade Federal do Amazonas (UFAM), entre 1984 e 1999.

Um dos procedimentos centrais na construção dos romances de Hatoum é a fusão entre o social e o existencial: trata das histórias particulares de certos personagens sem descuidar da observação do contexto social e histórico em que eles vivem. Esse contexto envolve quase sempre o processo de integração dos imigrantes originários do Oriente Médio no Norte do Brasil e as repercussões da ditadura militar brasileira naquela região.

A tendência a incluir acontecimentos históricos na ficção decorre do fato de Hatoum ser um escritor de uma minoria (como os libaneses no Brasil), o que o impele a registrar "a voz dos esquecidos: vozes do passado soterradas em um espaço problemático marcado por tentativas de assimilação".

Estilisticamente, a prosa de Hatoum varia pouco de livro a livro (o que denota a unidade interna de sua obra), sendo construída com base em narradores que optam sempre por um tom informal, fluente e coloquial. Além de "econômico", o estilo de Hatoum é "ao mesmo tempo poético, cheio de figurações e estranhamentos”.

O real e o fantasiado se emaranham na escrita devido à abundância e detalhamento das descrições. Para o autor, "ninguém escreve do nada. As coisas que escrevemos são resultado das nossas experiências. A vivência é importante para a voz do escritor. Não dá para escrever sem a experiência de vida. É por meio dela que os autores encontram sua voz", diz, na mesa da qual participa na Festa Literária Internacional de Cachoeira (Flica), em 2016.

Mesclando elementos de suas memórias e experiências pessoais com o contexto sociocultural amazônico, Hatoum constrói narrativas complexas, que promovem reflexão sobre relações familiares e seus conflitos, miscigenação e relação entre culturas, colocando em discussão, por consequência, a tolerância ou intolerância ao outro.

(Fonte: https://enciclopedia.itaucultural.org.br / https://bit.ly/3qH76v1)